Мы привыкли, что любой язык начинается с букв. В русском есть алфавит, в английском есть алфавит, во французском тоже есть алфавит. Но в китайском всё устроено иначе. Привычного алфавита в китайском языке не существует.
Давайте разберёмся, как тогда китайцы читают, пишут и изучают свой язык.
Почему в китайском нет алфавита?
В большинстве европейских языков слова состоят из букв. Например, слово «мама» складывается из букв М, А, М, А. В китайском языке вместо букв используются иероглифы. Каждый иероглиф представляет собой отдельный символ со своим значением и произношением. Например:
- 妈 — мама;
- 人 — человек;
- 学 — учиться;
- 中国 — Китай.
Поэтому китайцы не собирают слова из букв так, как это делаем мы. Они используют готовые символы — иероглифы. Именно поэтому выражение «китайский алфавит» не совсем правильное. Но тогда возникает другой вопрос: как вообще можно выучить язык, если в нём нет букв?
Что такое пиньинь?
Это специальная система записи произношения китайских слов с помощью латинских букв. Её создали, чтобы сделать изучение китайского языка более удобным. Именно её многие новички ошибочно принимают за китайский алфавит. Например, 你好 записывается как nǐ hǎo и переводится как «здравствуйте».
Иероглифы остаются основой языка, а пиньинь помогает понять, как правильно произносить слова. Можно сказать, что пиньинь — это своеобразная подсказка для чтения. Особенно полезна она для начинающих.
Зачем нужен пиньинь?
На первых этапах изучения китайского языка пиньинь выполняет сразу несколько важных задач:
- помогает научиться правильно произносить слова;
- позволяет читать новые слова ещё до того, как ученик выучил иероглифы;
- используется для ввода китайского текста на телефоне и компьютере.
Например, если китаец хочет написать слово 中国 (Китай), он вводит на клавиатуре Zhongguo, а устройство автоматически предлагает нужные иероглифы. Поэтому пиньинь используют даже сами носители языка.
А что насчёт тонов?
Это ещё одна особенность китайского языка, которая удивляет новичков. В русском языке слово обычно сохраняет своё значение независимо от интонации. В китайском — нет. Один и тот же слог может означать совершенно разные слова в зависимости от того, каким тоном он произносится. Например:
- shū (书) — книга;
- shǔ (鼠) — мышь.
Звучит необычно, но на практике дети и взрослые довольно быстро начинают различать тоны на слух. Особенно если заниматься с преподавателем и регулярно слушать живую речь.
Что нужно учить сначала: пиньинь или иероглифы?
Обычно обучение начинается с пиньиня, простых слов и разговорной речи. Ученик учится знакомиться, считать, рассказывать о себе и понимать простые фразы. И только постепенно начинает знакомиться с иероглифами.
Такой подход делает обучение гораздо комфортнее. Особенно для детей: ребёнок сначала начинает понимать язык и использовать его в речи, а затем постепенно осваивает письменность.
Сколько иероглифов нужно знать?
В китайском языке существуют десятки тысяч иероглифов. Это правда. Но никто не использует их все. Даже сами китайцы. Потому что в это число входят и устаревшие, и специальные, и редко употребляемые иероглифы. Для повседневного общения достаточно нескольких тысяч наиболее частых символов. А на первых этапах обучения ученики осваивают лишь небольшую их часть. Поэтому китайский язык не такой страшный, каким кажется со стороны.
Почему детям часто проще учить китайский?
Потому что то, что взрослый видит как сложные символы, ребёнок воспринимает как интересные картинки или секретный код. Благодаря игровому формату и правильной методике дети быстро привыкают к новым словам, произношению и письменности. Поэтому многие родители удивляются тому, насколько легко ребёнок начинает осваивать язык, который изначально казался очень сложным.
Как проходят занятия в China Family Academy
Вывод
Хотя многие говорят о «китайском алфавите», на самом деле привычного алфавита в китайском языке нет. Вместо букв используются иероглифы, а для удобства изучения существует система пиньинь, которая помогает читать и правильно произносить слова.
На первый взгляд такая система кажется необычной. Но именно благодаря этому миллионы людей по всему миру успешно изучают китайский язык, начиная буквально с нуля.
Если вы или ваш ребёнок хотите познакомиться с китайским языком и увидеть, как проходит обучение на практике, записывайтесь на бесплатный пробный урок в China Family Academy. На занятии вы познакомитесь с преподавателем, узнаете свои первые китайские слова и убедитесь, что китайский язык понятный и интересный.
